Film & Fernsehen

Wo ich gestern schonmal kurz vom IT Crowd sprach, wollte ich heute doch nochmal kurz etwas genauer auf die Serie und die deutsche Variante eingehen.

Irgendwann im Sommer letzten Jahres wurde mir diese Serie während eines Grillabends vorgespielt und ich war direkt begeistert. Es handelte sich dabei um das britische Original, mit englischen Untertiteln, welche teilweise doch hilfreich waren. Doch vom "IT Crowd" will ich hier gar nicht erzählen.

Anfang diesen Jahres bekam ich zufällig die Werbung des deutschen Ablegers mit und erschrak doch etwas. Erst beim zweiten Hinsehen wurde mir klar, dass das nicht die original Schauspieler sind. Nach etwas Recherche, fand ich dann auch die Seite zur Serie. Da kam dann gleich der nächste Schock, der Name: "Das iTeam – Die Jungs an der Maus". Wer denkt sich sowas aus?!? Nungut, vielleicht ist die Serie ja nicht so schlecht, wie man beim Namen meinen könnte. Also hab ich mir die 1. Folge per Stream angeguckt. Tja... schlimmer geht's nimmer. Da haben die tatsächlich alles 1:1 (naja fast) kopiert und ins Deutsche übersetzt. Warum haben sie das Original nicht einfach nur neu synchronisiert?! Kann mir eigentlich nicht vorstellen, dass der Einkauf der Serie teurer ist, als das alles komplett neu zu verfilmen.
Glücklicher weise hat Sat.1 die Serie schon nach der 2. Folge wieder abgesetzt!

Kann auch sein, dass ich falsch liege, da ich zuerst die englische Variante gesehen habe und es immer ungewohnt ist, wenn alle anders sprechen (bzw. hier auch anders aussehen^^).

Wer mag, kann sich ja selbst ein Bild machen:

Hier die ersten beiden Folgen auf deutsch:
http://www.sat1.de/comedy_show/iteam/videos/

Und die erste Staffel auf englisch (legaler Download):
http://www.filecloud.com/files/category.php?category_id=3720

Und hier noch der direkte Vergleich:
http://www.youtube.com/watch?v=Q9RLaKUiiqk

Nach mittlerweile 18 Staffeln der Serie, wurde es wohl langsam  Zeit für einen Film mit  den  Simpsons. Nachdem die Serie schon seit geraumer Zeit nicht mehr meinen Humor trifft, um es mal vorsichtig auszudrücken, war ich bezüglich des Films doch eher skeptisch. Neugierig war ich aber doch und so war es dann gestern Abend so weit.

Im Nachhinein muss ich sagen, war ich doch sehr positiv überrascht. Es schien geradezu so, als hätten die Simpsons wieder zu ihrem alten Humor zurück gefunden. Der Film hatte keine Längen und ich hatte fast durchgängig ein Grinsen im Gesicht

Schade fand ich eigentlich nur, dass die meisten "Alten Bekannten" viel zu kurz kamen, so sieht man Barney, Apu, Moe und wie sie alle heißen, eigentlich nur am Rande. Dafür haben es andere Persönlichkeiten, wie z.B. Präsident Schwarzenegger in den Film geschafft.

Die neue Stimme von Marge, die nach Elisabeth Volkmann (leider im Juli '06 verstorben) von Anke Engelke gesprochen wird, fand ich auch gar nicht sooo schlimm, lediglich ungewohnt. Letzteres vor allem, weil ich die Serie nicht mehr verfolge, wo man Anke Engelke ja schon länger hören kann.

Alles in allem muss ich sagen, dass ich den Film nur empfehlen kann, besonders natürlich für Anhänger der Serie. Vorwissen ist allerdings nicht vonnöten. Selbst der Abspann hält noch ein paar Lacher bereit, also einfach bis zum Schluss sitzen bleiben!